美国看病大解密!这份终极攻略你一定要收好!(下)

那么,他们应该到哪里去就医呢?

1. 再次检查你的联邦医疗补助

(Medicaid,俗称白卡)申请资格

据悉,Medicaid医疗补助计划主要面向低收入者和残疾人,并在很大程度上取决于申请人的收入,家庭规模,以及所居住的地区。同时,每个州对于该补助计划的规定也各不相同。但是,如果你居住的地区包含在白卡实施范围内,且年收入低于16,243美元,无其他家庭成员,那么你就具备申请Medicaid的资格了。

而对一个四口之家来说,按照规定要求,最低家庭年收入为33,465美元。此外,对于有孩子的家庭来说,还可能申请到儿童健康保险计划(CHIP),不过与Medicaid一样,这份儿童健康保险计划也是因各州而异,需要确认是否所处于覆盖范围内。需要提醒的是,申请人不需要等到开放注册时间在提交申请,只要访问网站Healthcare.gov即可。

2. 寻求只收取现金的医疗服务提供者

据了解,一些医疗机构是根本不接受保险的,它们被称之为只收现金的诊所,门诊部或DPC医疗模式。这些医生无需经过繁琐的保险索赔和合同程序就可以拿到医疗服务费。一些诊所还提供月计划。因为这样的医疗机构不用支付管理保险的行政费用,所以有时候节省下来的开支还可以惠利给患者

3. 不要忽视社区健康诊所

根据此前报道,社区诊所的口碑并不是很好,尽管他们在不断调整收费标准,并专门为没有保险的人群提供医疗服务,美国预防医学杂志(American  Journal of Preventive  Medicine)的研究表明,这些成本友好型的社区诊所虽然不能比肩那些私人诊所,但是至少也是实力相当。

此外,美国联邦卫生与公众服务部(Department  of Health and Human  Services)数据也表明,在未来五年内,ACA将为这些社区健康诊所提供110亿美元的资金,在全美范围内增加逾4.3万名员工,预估每年救治新增加的约500万名患者,并在医疗服务欠缺的地区开设新诊所。

4. 比较价格,做一个精明的消费者

在当前的医疗环境下,即使是有保险的美国人也承受着沉重的医疗负担,其实有许多选择可以帮助我们做出明智的财务决策。例如互联网工具,OkCopay 和Healthcare Bluebook,使我们可以很容易比较医疗价格。同时,在参考那些权威的医疗机构排名,选择一位最适合自己且最具性价比的医生应该不算很难了。

5. 看完病也别忘“讨价还价”

如果你已经采取了一些措施来节省前期开支,那么即使看完病了,在处理医疗费用时没准儿可以在省一笔。例如,医生和医院经常为付现金的患者提供折扣。当然,如果一次性支付医疗账单会让你捉襟见肘,那么和医生或医院进行费用方面的协商,并制定相应的付款计划,也算是一个好办法了。

此外,市政府和郡政府办公室有提供免费体检,甚至当地医院或是附近药店也有提供,你还可以去Costco、CVS、Sam’s Club和Walmart,询问什么时候有免费体验项目。

初级常用词汇

疼痛:pain(大范围症状)

疼痛:ache(持续性)

疼痛:sore(多指溃疡)

生病:ill(大范围症状)

生病:sick(身体不舒服)

疾病:disease(较为严重的情况,多指受感染而产生)

治愈:cure

治疗方法:treatment

诊断:diagnose

受伤:injury

伤口:wound

划、切:cut

挫伤:bruise

抓挠:scratch

感染:infection

炎症:inflammation

症状:symptom

体温:temperature

发烧:fever

感冒:cold

流感:flu

呕吐:vomit

药:medicine

抗生素:antibiotics

止痛药:pain killer

血压:blood pressure

脉搏:pulse

X光:x-ray

病人:patient

手术:surgery

手术:operation(多指移除或切除手术)

进阶级常用短句

感觉不舒服:feel ill, sick

发烧:have a temperature

背\胸\腕\臂\肩疼:have a pain in your back,

chest, waist, arm, shoulder

头疼:have a headache

感觉无力:feel weak

感觉晕眩:feel dizzy

胃痉挛:suffer from stomach cramps

黑眼圈:have a black eye(肿了)

肿胀的脚踝、手腕、脚:have a swollen ankle, wrist, foot

有肿块:have a lump

断腿:have a broken leg

骨折:have a fracture

烧伤、割伤手指:burn, cut a finger

扭伤脚踝:sprain an ankle

对抗生素过敏:be allergic to antibiotics

产生过敏反应:produce an allergic reaction

感冒:come down with a cold

心脏病\中风发作:have a heart attack, stroke

患哮喘\营养不良\糖尿病:suffer from asthma, 

malnutrition, diabetes

开药:prescribe medicine

打针:give an injection

验血:have a blood test

常见病症词汇

流感:flu

感冒:cold

腹泻:diarrhoea

肺炎:pneumonia

腮腺炎:mumps

麻疹:measles

水痘:chickenpox

猩红热:scarlet fever

扁桃体炎:tonsillitis

支气管炎:bronchitis

消化不良:indigestion

溃疡:ulcer

阑尾炎:appendicitis

肝炎:hepatitis

心脏病发作:heart attack

心脏病:heart disease

中风:stroke

关节炎:arthritis

哮喘:asthma

肺癌:lung cancer

糖尿病:diabetes

健忘症:amnesia

神经衰弱:nervous breakdown

重要医学术语

良性肿瘤:Benign(不是癌症)

恶性肿瘤:Malignant(癌变)

消炎:Anti-inflammatory

(减少肿胀、疼痛和酸痛)

体重指数:BMI(根据身高和体重测量

我们身体内的脂肪含量)

活检:Biopsy(用于医学检测化验的组织样本)

低血压:Hypotension

高血压:Hypertension

病变:Lesion

无创:Noninvasive(非创伤性医疗手术,

减少或避免对人体的创伤)

门诊:Outpatient

住院:Inpatient

病情缓解:In remission(病情没有恶化,

但是注意不要和治愈混淆)

膜:Membrane

急性:Acute

心绞痛:Angina

胃食管反流病:Gastroesophageal reflux disease,简称GERD

蜂窝组织炎:Cellulitis

表皮:Epidermis

中性粒细胞:Neutrophils最常见的白细胞类型

水肿:Edema

栓塞:Embolism(血凝块)

缝合:Sutures

息肉:Polyp(粘膜组织的病变,

多发现于肠胃、耳鼻,子宫等器官)

复合骨折:Compound fracture(也称开放性骨折)

粉碎性骨折:Comminuted fracture

常用医药词汇

药丸:pill

片剂:tablet

胶囊:capsule

糖浆:syrup

软膏:ointment

软膏:cream

眼药水:eye drops

注射:injection

镇定剂:tranquilizer

止痛药:pain-killer

防腐剂:antiseptic

退热:antifebrile

包扎:dressing

绷带:bandage(创可贴)

纱布:gauze

石膏:plaster

弹力胶带:elastic tape

温度计:thermometer

听筒:stethoscope

医学专家词汇

护士:Nurse

药剂师:Chemist

麻醉师:Anaesthesiologist 

心脏病医生:Cardiologist

牙科医生:Dentist

皮肤科医生: Dermatologist

足科医生:Podiatry 

妇科医生:Gynecologist 

助产士:Midwife 

神经学家:Neurologist 

肿瘤科:Oncologist 

眼科医生:Ophthalmologist 

儿科医生:Pediatrician 

物理治疗师:Physical therapist 

心理医生:Psychiatrist 

放射科医生:Radiologist

看病时可能会听到的

怎么回事/哪里疼痛/哪里不舒服:What’s the matter? Where’s the pain? What do you complain of?

你有测量体温吗:Have you taken your temperature?

从什么时候开始觉得不舒服:For how long have you been feeling ill?

我给你检查一下,请把衣服脱掉:Take your clothes off. I’ll examine you, please.

我将给你测量血压:I’ll measure your blood pressure.

你的血压很高/你的血压很低:Your blood pressure is rather high. Your blood pressure is too low.

我能看一下吗/哪里受伤了:Can I have a look? Where does it hurt?

这里疼吗/慢慢地呼气:Does it hurt here? Breath out slowly.

给我看看你的舌头/把舌头伸出来:Show me your tongue. Poke out your tongue.

你有其他的症状吗:Have you got any other symptoms?

你有什么传染病吗:What infectious diseases have you had?

你吃过/喝过什么:What have you eaten/drunk?

有受伤过吗:Have you been injured?

别担心,没有严重的问题:Don’t worry. There’s no serious problem.

我认为这不严重:I don’t think it’s too serious.

你必须接种破伤风疫苗:You’ve got to be vaccinated against tetanus.

活组织的检验显示有肿瘤:The biopsy shows a tumour.

你应该咨询专科医生:You should consult a specialist.

我们将在几天内了解更多:We’ll know more in a few days.

如果你去医院的话会更好:It would be better if you went to hospital.

我认为你需要住院一星期:I think you’ll have to stay in hospital for a week.

希望不会出现并发症:Hopefully, there won’t be any complications.

我觉得你不需要化疗:I don’t think you need chemotherapy.

我会给你开药:I’ll give you a prescription. 

每天/每餐后/午餐前一小时服药(x次):Take this medicine x times a day / after meals / an hour before lunch.

不久后你就能痊愈了:You’ll soon be well again.

如果你下星期还不舒服的话再过来复诊:Come back next week if you don’t feel better.

看病时可能要说到的

我的体温比较高:I’ve got a high temperature.

I feel really rough. I’m shattered/exhausted.

你能检查下我的血压吗/我有高血压:Could you check my blood pressure? I’ve got high blood pressure.

我的四肢很痛:I’ve got a pain in my limbs.

我觉得很晕/我头痛欲裂:I feel dizzy. I’ve got a splitting headache.

我的体重减轻了:I’ve lost weight.

我吃完饭后总是不舒服/我的肚子疼:I always feel bad after meals. I’ve got a stomach ache.

我经常流鼻血:I often have nosebleeds.

我有点腹泻/没有胃口:I have diarrhoea. I’ve lost my appetite.

我有耳鸣情况:My ears are buzzing. 

我扭伤了手腕、脚踝/我的手、脚肿的很厉害:I’ve sprained my wrist/ankle. My hand/foot is badly swollen.

我觉得我拉伤了腿/臂的肌肉:I think I’ve pulled a muscle in my leg/arm.

我得了猩红热/腮腺炎/麻疹:I’ve had scarlet fever, mumps, the measles.

这很严重吗/这在我的年龄中常见吗:Is it something serious? Is this a common problem at my age?

检测结果什么时候能知道/你会做更多检查吗:When will the tests results come in? Are you going to run more tests?

我需要接受手术吗/我需要做手术吗:Do I have to be operated on? Will I need surgery?

我需要住院多久:How long do I have to stay in hospital?

我希望不会有更复杂的情况出现:I hope there won’t be any complications.

你能帮我开点药吗:Could you prescribe some medicine for me?

我应该多久服药一次:How often should I take this medicine?

如果我情况没有好转,我需要下星期回来复诊吗:Shall I come back next week if I don’t get better?

其他补充

关于看牙医

我后面的牙齿疼还有我的牙龈出血:I’ve got a pain in my back teeth and my gum is bleeding.

我的填充物不见了/我的假牙坏了:I’ve lost a filling. My denture’s broken.

牙齿需要拔掉还是你能更换填充物吗:Does the tooth have to be extracted or can you replace the filling?

有什么治疗方法可以治疗:Is there any treatment for the condition?

关于看眼科

什么原因引起眼睛问题:What caused the eye problem?

这是一种遗传因素吗:Is it an inherited condition?

这会改善吗/这会更糟糕吗:Will it get better? Will it get worse?

戴眼镜或隐形眼镜会有帮助吗:Will eyeglasses or contact lenses help?

这种情况还有其他什么问题:Are there any other problems associated with this condition?

关于看皮肤科

我的饮食会影响我的皮肤吗:Could my diet be affecting my skin?

我应该避免什么食物:Which foods should I be avoiding?

我的皮肤适用什么样的成分或产品:What products or ingredients should I be using for my skin type?

这种皮疹是什么,为什么不会消失:What is this rash and why won’t it go away?

吃/使用这药能晒太阳吗: Is it okay to go out in the sun with this prescription? 

关于看妇科

为什么啪啪啪时有时/总是会痛:Why is sex sometimes (or always) painful?

当我大笑、咳嗽或者打喷嚏时为什么会漏尿:Why do I leak urine when I laugh, cough, or sneeze?

为什么我的月经流量很大:Why are my periods so heavy?

我的避孕选择有什么:What are my birth control options?

关于取药

你能帮我补上这个处方吗:Would you make up this prescription for me?

我可以买一包维生素片吗?Can I get a packet of vitamin tablets?

在中国用惯了某些药,

但是美国应该找什么同类型的药呢?!

常见感冒咳嗽药:

Vicks DayQuil/NyQuil、Tylenol、Chloraseptic

常见跌打损伤药:

Salonpas、Icy Hot、Biofreeze、Aspercreme

常见皮肤药:

Benadryl、Nepsporin

常见过敏药:

Zyrtec、Claritin、Benadryl、Flonase(鼻喷)

常见肠胃药:

Nexium、TUMS 

常见其他常用系列:

痔疮膏——Preparation H

褪黑素——ZzzQuil

止痛药——Midol

口腔溃疡——Orajel

常见药虽然超市可以妥妥买到,但小编还是建议,身体不舒服还是尽早求助医生,避免错用药或者延误了最佳治疗时间。

此外,在超市购药的时候,如果自己也不清楚需要哪个牌子的药或者分不清产品的用途或剂量(同个牌子还分好多疗效的,微量或加强型之类),可以询问超市的工作人员,特别是配药区的药剂师,这会比你在不知情的情况下购买好多了。

有时候,超市也会摆放有自家品牌的产品,从姨妈巾到维生素,涵盖的范围还蛮广的,有时候价格、或者优惠幅度会比同类型产品要更划算~

2 个赞
用户评论
官方微信订阅号
官方微信小程序
联系我们
语言: